ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Παίρνουμε μια ανθρώπινη μορφή που να τους είναι αρεστή, όταν κατεβαίνουμε για να τους πάρουμε.
Είναι πολύ δύσκολο να επιλέξεις ένα πρόσωπο αρεστό στους ανθρώπους.
Η δουλειά μου είναι να παραλαμβάνω ανθρώπινες ψυχές.
Οι άνθρωποι μας αποκαλούν
"Χάρους".
Πρέπει να έρχονται μαζί μας, αφού ούτως ή άλλως θα φύγουν.
Γιατί τόση συζήτηση; Έλεος!
Είσαι ψυχρή και ξεδιάντροπη.
Γι' αυτό δεν έχεις ανέβει στον επάνω κόσμο.
Πάψε, καράφλα!
Δεν σε παίρνει να μιλάς.
Εμείς, οι Χάροι, χωριζόμαστε σε δύο κατηγορίες.
Στους αγνούς απογόνους του επάνω κόσμου, που γεννήθηκαν ως Χάροι.
Και...
σε εκείνους τους ανόητους, αξιοθρήνητους, που άλλοτε υπήρξαν άνθρωποι.
Ηλίθιε! Σου είπα να προσέχεις!
Δεν τον ξέρεις;
Είναι εδώ επειδή αυτοκτόνησαν.
Αφαίρεσαν οι ίδιοι τη ζωή τους.
Η τιμωρία τους είναι να εργάζονται ως Χάροι.
Η ζωή που εγκατέλειψαν απερίσκεπτα είναι πολύτιμη για άλλους ανθρώπους.
Εκείνος θέλει να πάρουν ένα μάθημα από μόνοι τους.
Τώρα, πάω να παραλάβω έναν νεκρό...
Όχι, να το πω σωστά.
Πάω
να παραλάβω την ψυχή κάποιου που πρόκειται να πεθάνει.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~ Επεισόδιο 3 ~
Tα ανθρώπινα σώματα και οι αναμνήσεις των αυτοχείρων
παραμένουν άθικτα.
Γι' αυτό και ενίοτε αντιμετωπίζουν προβλήματα εν ώρα καθήκοντος.
Αφήνουν να τους ξεφύγει μια ψυχή που πρέπει να παραλάβουν
ή κρύβονται σε ανθρώπινα σώματα, επειδή θέλουν να ξαναζήσουν.
Γι' αυτό και λέμε
πως η συνεργασία με πρώην ανθρώπους είναι ό,τι χειρότερο
για εμάς τους αγνούς απογόνους.
Πριν από έναν μήνα,
εκείνος ο άντρας που αυτοκτόνησε,
το χειρότερο κατακάθι, μου ανατέθηκε ως συνεργάτης.
Ναι, είμαι ένας σταρ της ραπ Ένας Χάρος που γουστάρει το χιπ χοπ
Η μαμά μου είπε "Η ζωή δεν είναι τίποτα σπουδαίο"
Ποτέ δεν έρχεται όπως υπολογίζεις Ούτε κι αν πεθάνεις
Έχει τόσα να μετανιώσει; Ήταν αφοσιωμένος γιος;
Ποια είναι η τραγική ιστορία του άχρηστου;
Καθυστερεί τον αφέντη μας
Άχρηστος, μωρό μου!
Βούλωσ' το!
Αλήθεια, πόσο άχρηστος είναι;
Μην αρχίσω τώρα.
Ενώ έπαιρνε μια γέρικη ψυχή,
έκατσε μαζί της, λέγοντας ότι του θυμίζει τη γιαγιά του.
Όταν παραλάβαμε μια άρρωστη κοπέλα,
της την έπεσε, λέγοντας ότι έμοιαζε με την πρώτη του αγάπη.
Όταν πήγαμε για ένα παιδί,
προσπάθησε να το αφήσει να ξεφύγει, επειδή ένιωθε απαίσια.
Αυτός ο άχρηστος κάνει τη ζωή μου πολύ δύσκολη.
Τι διάολο;
Ζήτα να σου αλλάξουν συνεργάτη.
Είναι ο πιο ικανός Χάρος σε ολόκληρο το σύμπαν.
Ο Νούμερο 444 δεν θα ζητήσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ εγωιστής.
Νούμερο 007, τι εννοείς;
Δεν νομίζεις ότι τον προσβάλλεις;
Σιωπή, 416.
Πώς τολμάς;
Θα μπορούσα να είμαι πρόγονός σου!
Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο στρατηγός Σουν-Σιν Γι.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι πέθανε από ένα βέλος στη μασχάλη του.
Δεν έγινε έτσι. Ήμουν εκεί.
Η μαμά μου είπε
-Ότι είσαι ψεύτης μεγάλος -Σκάσε!
Γιατί σ' αρέσει μια τόσο γελοία μουσική;
Τι θα κάνεις τελικά;
Η συνεργασία με αυτόν τον ηλίθιο θα σε αγχώνει όλο και περισσότερο.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Πρέπει να το διευθετήσω.
Τι κάνεις;
Άσε με!
Σε παρακαλώ, άσε με!
Άσε με, θα το συζητήσουμε!
Θεέ μου!
Άκρη!
Φύγετε απ' τη μέση!
Τι; Θες να παραλάβω μια ψυχή μόνος μου;
Ακριβώς. Άνοιξε την κάψουλα μόλις φτάσεις εκεί.
Αρχικά, ελέγχεις το πρόσωπο του ατόμου.
Δεν ξέρουμε πότε, πού και πώς θα πεθάνει.
Η διαδικασία ξεκινά όταν αρχίζει να εξαφανίζεται η μορφή,
γι' αυτό παρακολούθα τον συνέχεια και φέρ' τον εδώ αμέσως μόλις πεθάνει.
Κατάλαβες;
Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν το σκάσει η ψυχή επειδή αφαιρέθηκες,
δεν θα ανέβεις ποτέ στον επάνω κόσμο.
Θα πέσεις στον πύρινο λάκκο.
Μην το ξεχάσεις. Απ' τη στιγμή που θα εξαφανιστεί η μορφή στην κάψουλα,
παρακολούθησέ τον και φέρ' τον εδώ.
Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε!
Δεν θα τα καταφέρει μόνος του.
Όχι βέβαια. Αν το σκάσει η ψυχή, θα πέσει στον πύρινο λάκκο, ο άχρηστος.
Τότε, θα πάρω άλλον συνεργάτη.
Τι;
Γιατί υπάρχει κι άλλη;
Nούμερο 444!
Κοίτα. Βρήκα κι άλλη κάψουλα.
Κι αυτή γράφει "444". Δική σου.
Δεν πήρε τη δική σου ο άχρηστος;
Φαίνεται πως μπερδεύτηκαν οι επάνω κι έστειλαν κι άλλη.
Θεέ μου.
Έχει παραγεράσει για τέτοια, σας το λέω.
Έλεος με αυτόν τον γέρο. Δεν μου χαρίζεται.
Ποιος ηλίθιος δεν κλείδωσε τα αποδυτήρια και βγήκα από δω;
-Νούμερο 444. -Τι έγινε;
Μεγάλο πρόβλημα.
Πήγα στο σημείο παραλαβής και βρήκα αυτό.
-Αυτό είναι... -Αυτό που πήρε ο άχρηστος;
Η άδεια κάψουλα σημαίνει ότι το έσκασε, έτσι;
Αν το έσκασε για τον ανθρώπινο κόσμο...
Σημαίνει πως κρύβεται σε κάποιο νεκρό σώμα.
Να το πούμε στο Απόσπασμα Θανάτου!
Στάσου. Ίσως δεν έχει μπει σε σώμα ακόμη. Ας προσπαθήσουμε να τον βρούμε πρώτα.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Εδώ ήταν. Γρήγορα!
Εδώ ακριβώς ήταν.
Εγώ θα πάω να τον ψάξω από δω. Εσύ πήγαινε από κει.
Αν δεις νεκρό, ψάξε γύρω απ' το πτώμα.
-Κατάλαβες; -Εντάξει.
-Πήγαινε! -Εντάξει.
Θεέ μου, με τρελαίνει όλο αυτό.
Κι αν αυτός ο ηλίθιος έχει ήδη μπει μέσα σε κάποιο σώμα;
Τα έμαθα.
Δεν τον βρήκες ακόμη;
Σταμάτα! Ανάφερέ το στο Απόσπασμα Θανάτου!
Αν το μάθουν, θα μπλέξει κι αυτός.
Τι; Γιατί;
Θα τιμωρηθεί κι αυτός που δεν πρόσεχε τον συνεργάτη του.
Θα τιμωρηθεί;
Τι εννοείς;
Θες να πεις ότι θα τον φάει
ο σκύλος με τα τρία κεφάλια, λόγω του συνεργάτη του;
Βασικά, καλύτερο θα ήταν αυτό.
Τι;
Θυμάσαι τις αφίσες που κόλλησε το Απόσπασμα Θανάτου;
Τις αφίσες;
Τις θυμάμαι. Το Απόσπασμα Θανάτου μ' εκείνο το τερατώδες σκυλί.
Δεν είναι σκύλος.
Τι;
Είναι Χάροι που καταδιώκουν τους συνεργάτες τους που το έσκασαν.
Δηλαδή, ο σκύλος με το ανθρώπινο πρόσωπο είναι το μελλούμενο του 444;
Θα έχει παντοτινά μορφή σκύλου, αν δεν τον πιάσει;
Τον ηλίθιο!
Μη με πλησιάζετε!
Θα τον σκοτώσω στ' αλήθεια!
Πραγματικά θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω τον τύπο!
Παραδώσου!
Ποιος απ' τους δύο είναι;
-Ο ντετέκτιβ. -Ο ντετέκτιβ;
Απομακρυνθείτε!
Είμαι σίγουρος πως ο συνεργάτης μου μπήκε ήδη σε κάποιο σώμα.
Χρειάζομαι κι εγώ ένα ανθρώπινο σώμα για να τον πιάσω.
Θα ήταν ευκολότερο με το σώμα ενός ντετέκτιβ.
Θα μπορώ να οπλοφορώ.
Όχι. Στο τέλος θα τιμωρηθούμε κι εμείς ως συνεργοί.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον 444 να γίνει σκύλος.
Θα τον πιάσω μόνος μου τον ηλίθιο, ό,τι κι αν γίνει.
Όχι!
Θες να πεις
πως είμαι νεκρός;
Όχι...
Όχι.
Δεν γίνεται να πεθάνω.
Όλοι το ίδιο λένε.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω να τη ρωτήσω πώς έκανε κάτι τέτοιο
και γιατί!
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Έχω ακόμα πολλά να κάνω.
Όχι.
Όχι!
Είναι απίστευτο που όλοι οι άνθρωποι λένε το ίδιο.
Πού κρύβεται εκείνος ο ηλίθιος;
Μήπως είναι εκεί;
Κύριε!
-Ήταν επικίνδυνο αυτό που κάνατε! -Πάμε σ' αυτήν τη διεύθυνση, παρακαλώ.
Αν είσαι έντιμος άνθρωπος,
δεν έπρεπε να μου 'χεις κλέψει την κοπέλα!
Για τόσο χαϊβάνι με πέρασες;
Θεέ μου, δεν το βουλώνει με τίποτα.
Πήδα, επιτέλους.
Θα γίνω φάντασμα και θα σε κάνω να το πληρώσεις, στοιχειώνοντάς σε!
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να πάει μόνος.
Εδώ είσαι; Σε ψάχναμε.
Τον κλειδώσαμε καλά.
Σας είπα τόσες φορές να τον κλειδώσετε προσεκτικά!
Αν τον βρει το Απόσπασμα Θανάτου να τριγυρνά, ξόφλησα!
Θ' αφήσουμε τη δουλειά μας για τον Μου-Γκανγκ;
Έχω πήξει στη δουλειά πια!
Δεσποινίς, δεν πρέπει να πάτε σ' ένα νοσοκομείο;
Εντάξει είμαι, κύριε.
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα;
Τζουν;
Τζουν...
Αυτές είναι σκιές!
Ο Τζουν είναι!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
-Σταματήστε! -Δεν μπορώ να σταματήσω στη γέφυρα!
Μόνο για λίγο. Είναι επείγον!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Τον κλειδώσαμε προσεκτικά. Πότε το 'σκασε;
Κακώς εμπιστεύτηκα τέτοιους ανόητους!
"Ανόητους";
Παλιοτόμαρο! Πώς τολμάς;
-Τι; -Παλιοτόμαρο.
Τι;
Ποιος νομίζεις ότι προκάλεσε τέτοιους μπελάδες;
Ποιος;
Εσείς οι δύο.
Κάνε πέρα!
Τζουν, όχι!
Χαίρομαι που ζεις.
Πολύ χαίρομαι...
που ζεις.
Τι γίνεται εδώ;
Τη δική της ψυχή πρέπει να παραλάβω;
Γιατί πιστεύεις πως θα πεθάνει; Αφού είναι νέα ακόμη.
Και τι έγινε;
Δες εδώ πόσο σκληρόκαρδος είναι.
Μάθετε πού μένει.
Ορίστε.
"Γκουό-Ντονγκ 123-4, Γκουό-Γκου".
Πού πας;
Σου μιλάω!
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να τηλεμεταφερθείς μαζί με άνθρωπο;
Το ξέρω, αλλά το ξέχασα!
Μεγάλος μπελάς είναι η τύπισσα.
Πρόσεχε!
Μην είσαι τόσο σκληρός με άρρωστο άνθρωπο!
Πρόσεχε το κεφάλι και τα πόδια της. Θεέ μου.
Τι είναι αυτά;
Το αγόρι της;
Φαίνεται πως περνά δύσκολα.
Περίμενε λίγο ακόμη.
Δεν μπορώ να πάρω την ψυχή σου στον κάτω κόσμο ακόμη.
Θα σε πάρω, μόλις πιάσω τον συνεργάτη μου.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Βρήκες κάτι;
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΧΟΟΥΠ
Έμαθες ποιος ήταν στη φωτογραφία που βρήκαμε;
Το έψαξα, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για τον ασθενή.
Άρα, έχω κολλήσει.
Πάψτε να χασομεράτε!
Μαζέψτε όλα τα έγγραφα και στείλτε τα στην Ομάδα Ένα ως αύριο.
-Εντολή του προϊστάμενου. -Γιατί;
Κάντε καλά τη δουλειά σας.
Ο αρχηγός σας χάνει τα μαλλιά του εξαιτίας σας.
Γιατί να το κάνουμε; Έχουμε τόσο καιρό να πάρουμε υπόθεση.
Αν τα δώσουμε, δεν θα έχουμε τίποτα απ' το τελευταίο εξάμηνο.
Τι; Αλήθεια δεν ξέρεις τον λόγο;
Τι στο καλό κάνατε στον τόπο του εγκλήματος;
Αλλοιώσατε τον χώρο και το πτώμα!
Θέλετε να απολυθείτε όλοι; Τι ηλίθιοι που είστε!
Τι;
Νομίζετε πως δουλεύετε στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων;
Ξυπνήστε!
Βοηθητική ομάδα είμαστε!
Παίρνουμε μόνο τις υποθέσεις που δεν θέλει η Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων!
Παρακάλεσα τους ανώτερους
να βοηθήσουμε στην έρευνα στο ψυχιατρείο!
Μας πήραν την υπόθεση, επειδή τα κάνατε μαντάρα!
Γιατί κατέρρευσες εκεί;
Γιατί δάγκωσε το χέρι του πτώματος;
-Βρικόλακας είναι; -Θεέ μου.
Ούτε ξέρω πια.
Ξέρετε ότι θα διαλύσουν τη μονάδα, αν δεν φέρουμε αποτελέσματα;
Λίγοι μήνες μένουν ακόμη.
Κανένα τμήμα δεν θα σας θέλει, άχρηστοι.
Αρχίστε να τα μαζεύετε
κι ετοιμαστείτε να πάτε σπίτι.
Αξιολύπητοι ηλίθιοι!
Που να πάρει!
Έλεος!
Μπλέξαμε έτσι εξαιτίας του Μου-Γκανγκ.
Δεν παραφέρθηκε λίγο ο αρχηγός;
Γιατί να μας πει άχρηστους;
Καλά δεν λέω, Παρκ;
Ας κάνουμε καμιά δουλειά, γιατί πάλι άχρηστους θα μας λένε.
Επειδή είμαστε άχρηστοι μας έβαλαν εδώ. Χωνέψτε το.
Γκουάνγκ-Γκιουν.
Παραφέρεσαι. Γιατί είμαστε άχρηστοι;
Γιατί;
Ντετέκτιβ Παρκ, δεν μπορείς να κρατήσεις όπλο λόγω τρέμουλου.
Εκείνος ο ηλίθιος, ο Μου-Γκανγκ, ξερνάει όποτε βλέπει πτώμα.
Σο-Τάε, έτσι που κατουριέσαι, δεν είσαι ούτε για παρακολούθηση,
γιατί όλο τρέχεις προς νερού σου.
Πάλι μου ήρθε, τώρα που το είπες.
Κι εσύ;
Εγώ...
Έχω προβλήματα διαχείρισης θυμού, ρε αλήτη!
Δεν το ξέρεις;
Δεν ελέγχω τον θυμό μου,
δαγκώνω εγκληματίες και μπλέκω διαρκώς!
Δες πώς γκριζάρισα και δεν έχω πάρει ακόμη προαγωγή!
Μόνο εφόδους σε ίντερνετ καφέ κάνω και πιάνω πιτσιρίκια!
Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ
κι όλοι οι προϊστάμενοι με αποφεύγουν,
γιατί δεν θέλουν να συνεργαστούμε!
Τι τον έπιασε;
Είμαστε άχρηστοι, έτσι;
Ας το παραδεχτούμε, επιτέλους.
Δεν το παραδέχομαι, και πάψε να το κοιτάς αυτό.
Θέλουν να παραδώσουμε όλα τα έγγραφα.
Πάψε.
Ντετέκτιβ Παρκ, ένα τσιγάρο.
Μας είπαν να τα παραδώσουμε ως αύριο.
Άρα, η υπόθεση είναι δική μας για σήμερα. Ηλίθιε.
Θεέ μου, πάω να ξαλαφρώσω.
Μου-Γκανγκ;
Τι κάνει εκεί ο ηλίθιος;
Για κάτσε, αυτό είναι...
έναν μήνα πριν από το συμβάν.
Τι; Όνειρο ήταν;
Προς: Τζουν
Όχι, δεν ήταν όνειρο.
Είδα τη σκιά δίπλα στον Τζουν. Είμαι σίγουρη.
Πρέπει να το ελέγξω.
Εδώ είναι το σπίτι.
Θεέ μου, δεν έχει αλλάξει καθόλου, μετά από 20 χρόνια.
"Μιεονχί-Ντονγκ 19-1, Μιο-Γκου, Σεούλ".
Ποιος είναι;
Ποιος είναι, μαμά;
Δεν ξέρω. Ποιος ήταν;
Μάλλον φάρσα ήταν.
Πάμε να φάμε.
Ώστε είναι σωστή η διεύθυνση.
Άρα, πήρε όλα μου τα γράμματα.
Εκείνος, όμως, δεν μου έγραψε ούτε μου τηλεφώνησε ποτέ.
Μ' έχει ξεχάσει κιόλας;
Σε μισώ, Τζουν!
Ποια είσαι εσύ; Γιατί κλαις εδώ;
Να μη σε νοιάζει!
Άραγε, να μένει ακόμη εδώ;
Το αμάξι του δεν είναι αυτό;
Ναι, αυτό είναι.
Κι αν έχει λιποθυμήσει μόνος μέσα;
Θεούλη μου!
Βλέπω τον Τζουν.
Ευτυχώς, χάθηκε η σκιά.
Αφού είμαι εδώ,
να του ζητήσω το τηλέφωνο του Γιουνγκ-Μπάε Λι.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...
Αγνοεί τις κλήσεις μου;
Απίστευτο. Δεν θα σου ξαναζητήσω βοήθεια, βλάκα!
Γιατί με αγνοεί;
Αυτό είναι.
Παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας μου.
Κι εγώ στη θέση του δεν θα ήθελα να με δω.
Ωραία.
Έχω φράξει όλες τις διόδους, οπότε θα κοιμηθώ ήρεμα τώρα.
Θεέ μου, ξέχασα να μπλοκάρω κι εκείνη!
Γιατί έφραξες όλες τις πόρτες;
Τις κλείδωσες όλες, μαζί και του μπάνιου.
Να σου πω.
Το έκανες για να μην μπούμε, έτσι;
Γιατί την ξέχασα αυτήν;
Παλιο...
Πάμε να φύγουμε.
Κάναμε τόσο δρόμο για να σε βοηθήσουμε.
Γιατί μπήκαμε στον κόπο;
Γιατί ήρθατε; Τι τρέχει;
Είσαι στη λίστα των πιο καταζητούμενων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε κυνηγάνε όλοι, απ' τους Χάρους μέχρι το Απόσπασμα Θανάτου.
Έπρεπε να φέρεσαι καλύτερα στους άλλους.
Έχεις πάρα πολλούς εχθρούς.
Απλώς με ζηλεύουν.
Με κάνεις να θέλω να σε αναφέρω στο Απόσπασμα Θανάτου.
Ας προσπαθήσουν να με εντοπίσουν.
Δεν θα με πιάσουν, προτού βρω τον άχρηστο.
Φαίνεται πως θα σε πιάσουν πολύ σύντομα.
Δεν τηλεμεταφέρθηκες μέσα σε ντουλάπα στο κέντρο της πόλης χθες;
Με παρακολουθείς;
Κάποιος είπε στο Απόσπασμα πως ίσως ήσουν εσύ.
Να χαίρεσαι που σε είδαν από πίσω. Γι' αυτό δεν σ' έπιασαν.
Το πρόβλημα δεν είναι οι Χάροι τώρα.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει, αν ανακαλύψουν οι άνθρωποι ποιος είσαι;
Θα εκτροχιαστεί τελείως η κατάσταση!
Ασχολείσαι χρόνια με τους ανθρώπους.
Γιατί δεν φέρεσαι σαν αυτούς;
-Τόσο προφανές είναι; -Φυσικά! Ο καθένας το βλέπει!
Κρατάς το ακουστικό του τηλεφώνου ανάποδα, σαν χαζός.
Και πόσα έδωσες για επώνυμη καμπαρντίνα; Τρεις χιλιάδες γουόν; Ηλίθιος είσαι;
Άλλο να παρακολουθείς ανθρώπους κι άλλο...
να φέρεσαι σαν αυτούς!
Σε παρακαλώ.
Φέρσου λες και το σώμα είναι δικό σου, μέχρι να βρεις τον άχρηστο.
Μιμήσου τον ντετέκτιβ.
Μόνο τότε θα πάρεις πίσω το όπλο σου.
Μπήκες στο σώμα εκείνου του ντετέκτιβ εξαιτίας του όπλου.
Εξαιτίας ενός όπλου; Γιατί;
Για να βγάλεις έναν φυγά Χάρο από ανθρώπινο σώμα,
πρέπει ν' ανοίξεις μια τρύπα εδώ.
Τίποτα δεν κάνει καλύτερη δουλειά απ' τα όπλα.
Καλά, σε άκουσα! Φτάνει πια!
Θα φέρομαι σαν τον Χαν, μέχρι να πιάσω τον άχρηστο.
Παιχνιδάκι θα είναι να φέρομαι σαν ντετέκτιβ.
Έχω δει πολλές ψυχές να πεθαίνουν παριστάνοντας κάποιον άλλο.
Άντε χάσου.
Είναι εύκολο να είσαι ντετέκτιβ. Αρκεί να πιάνεις εγκληματίες.
Εντάξει.
Δεν είναι αυτό. Είναι δίπλα στο...
Είναι δίπλα στο...
Μα είναι ντετέκτιβ αυτός ο βλάκας;
Εκεί είναι.
-Σας παρακαλώ. -Κατέβα.
-Περιμένετε! -Κατέβα!
-Κουνήσου! -Τελείωνε!
Τι κάνετε; Μπείτε μέσα και πάρτε ό,τι πουλιέται!
-Μάλιστα, αφεντικό. -Τι κάνετε;
-Άσε με! -Βγάλτε τα όλα έξω!
Γρήγορα!
-Πάρτε τα όλα. -Περίμενε.
Πουλιούνται αυτά; Βρείτε κάτι καλύτερο!
Γρήγορα!
-Βρείτε κάτι μεγάλο! -Σβέλτα!
-Γρήγορα! -Διάβολε!
-Τι κάνεις; -Όχι αυτό!
Είναι το τελευταίο μοντέλο!
-Άφησέ το, ρε αλήτη! -Ακόμα πληρώνω τις δόσεις!
Έχεις τρελαθεί;
-Άφησέ το, ρε αλήτη! -Ακόμα πληρώνω τις δόσεις!
Έχεις τρελαθεί;
Τι...
Όχι... Τζιν-Σουκ...
Ορίστε.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
Αφού ο Μου-Γκανγκ Χαν είναι ντετέκτιβ, γιατί έχει παιδικά ρούχα;
Γεια σας.
-Τι είναι; -Να...
Τα ρούχα σας απ' το καθαριστήριο.
-Τι είναι αυτό; -Είπατε ότι συχνά πάτε
σε κηδείες, επειδή είστε ντετέκτιβ.
Είναι τρομερό.
Θεέ μου. Ποιος θα ξυλοκοπούσε έτσι μια γυναίκα;
-Αίτιο θανάτου; -Πρέπει να γίνει νεκροψία,
αλλά έχει σημάδια στραγγαλισμού.
Τη στραγγάλισαν.
Ένας γκάνγκστερ να βοηθά τους μπασκίνες!
Πρόσεχε τι λες.
Εννοώ ότι βοηθάω έναν ντετέκτιβ.
Θα παραιτούνταν για ν' ανοίξει εστιατόριο,
και του δάνεισα πολλά λεφτά.
Δεν τον βρίσκαμε εδώ και έναν μήνα, όμως. Κρύφτηκε.
Έστειλα τα παιδιά και τον έπιασαν στο Μπουσάν.
Είπε ότι δεν είχε λεφτά, όμως, και έπρεπε να τον σκοτώσουμε!
Κι εγώ ήθελα να τον σκοτώσω...
αλλά δεν το 'κανα.
Τον φέραμε εδώ και προσπαθήσαμε να πουλήσουμε τα πράγματά του.
-Έχω το μαγαζί δίπλα στο δικό του. -Μάλιστα.
Ήταν κλειστό έναν μήνα. Στα εγκαίνια του εστιατορίου του,
τσακώθηκε άγρια με τη γυναίκα του μπροστά στους πελάτες.
Βρήκατε τον άντρα του θύματος;
Είχε φύγει πριν φτάσω, αλλά το περιπολικό ήρθε εγκαίρως.
Απέκλεισαν περιμετρικά, κάπου εδώ θα 'ναι.
Ψάξτε σε κάθε γωνιά, εντάξει;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Τι;
Ο ντετέκτιβ Χαν δεν είναι εκείνος;
Διάολε! Ποιος τον ειδοποίησε πάλι;
Σταματήστε τον.
Σε ικετεύω να φύγεις.
Παρακάλεσα για να πάρουμε την υπόθεση.
Αν αποτύχουμε πάλι, θα διαλύσουν την ομάδα.
Αυτό εδώ είναι;
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; Τα κολλάρισες;
Αυτό κάνουν οι ντετέκτιβ, προφανώς.
Μετά, πιάνουν τον δράστη.
Δεν χρειάζεται να τον βρεις.
Ξέρουμε ποιος είναι, οπότε σήκω φύγε.
Εντάξει.
Δεν σου ξεκαθάρισα ότι θα δουλεύεις στο γραφείο από σήμερα;
Πώς τολμάς να με αγνοείς, όταν σου μιλάω;
-Θα του σπάσεις το χέρι. -Τι κάνεις;
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
-Πονάω, άσε με! -Φέρεται άσχημα στους ανώτερους.
-Αγαπητέ ντετέκτιβ Ο! -Αρχηγέ.
-Σο-Τάε, συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Έσωσε την ομάδα μας! Συγχαρητήρια!
Για στάσου. Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ο Σο-Τάε το έμαθε πρώτος, οπότε είναι δική μας η υπόθεση.
Πάρτε δρόμο!
-Μα... -Κύριε, αυτό είναι...
-Αφήστε το σ' εμάς. -Θεέ μου.
Δεν απέκλεισες τον χώρο;
Η φωτογραφία του πτώματος κυκλοφορεί σ' όλο το διαδίκτυο!
Όταν ήρθαμε, ήταν εκτεθειμένο.
Το φωτογράφιζαν διάφοροι. Δεν μπορούσα να τους εμποδίσω.
Ποιος το έκανε αυτό;
Μάλλον ο άντρας της. Κρύβεται τριγύρω, θα τον βρούμε σύντομα.
Θα πιάσουμε την καλή.
-Ας μην τα κάνουμε μαντάρα. -Μάλιστα.
Βοήθεια!
-Κάνε κάτι! -Τι κάνετε;
-Αποκλείστε από πίσω! -Μάλιστα.
Τελειώνετε!
Εσύ!
Να σου πω!
Έλα να το συζητήσουμε.
-Άσε τη γυναίκα κι έλα να τα πούμε. -Δεν το έκανα εγώ!
Τσακώθηκα με τη γυναίκα μου, έφυγα και ξαναγύρισα σήμερα!
Ακίνητη.
Σε πιστεύω. Άφησέ την και κατέβα.
Είμαστε πίσω, αλλά είναι επικίνδυνο να πλησιάσουμε, λόγω ομήρου.
Αν δοκιμάσετε οτιδήποτε, τη σκοτώνω!
Περίμενε!
-Μη! -Να είστε σε ετοιμότητα.
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου!
-Θεέ μου! -Παλιο...
Να πάρει. Έλα δω!
Όχι!
-Θεέ μου! -Τι ήταν αυτό;
Παλιοτόμαρο!
Αυτός πυροβόλησε; Γιατί έχει όπλο;
Στείλτε γιατρό επάνω.
Τι...
Μου πήρε το όπλο.
-Δεν το έκανα εγώ! -Σταμάτα!
-Φέρε το όπλο. -Όχι εγώ!
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
-Αυτό; -Μάλιστα.
Τον αλήτη.
Τι είναι αυτό; Μπανάνα ήταν;
Αυτός σκότωσε τη γυναίκα του;
-Όχι. -Αφήστε με!
Τι περιμένεις; Ρίξ' του!
Τι κάνεις; Ρίξ' του!
Δεν έχει πυροβολήσει ποτέ, αλλά πέτυχε κέντρο.
Πιάσαμε τον δολοφόνο κι έκλεισε η υπόθεση.
-Λάθος άνθρωπο πιάσατε. -Γιατί τον φέρατε εδώ;
Δεν σκότωσε αυτός τη γυναίκα.
Τι λέει αυτός;
-Άκουσες πώς μου μίλησε; -Σταθείτε.
Γιατί λες πως δεν είναι ο φονιάς;
Ορίστε.
Δείξ' του.
-Έχεις παλαβώσει; -Κοιτάξτε το προσεκτικά.
Το μεσαίο δάχτυλό του είναι μια χαρά.
Και λοιπόν; Τι θα πει αυτό;
Ορίστε.
Το σημάδι στο μεσαίο δάχτυλο είναι αχνό.
Αυτό σημαίνει πως απ' τον δολοφόνο λείπει τουλάχιστον το μεσαίο δάχτυλο.
Έλα. Σήκωσέ το.
-Σήκωσέ το. -Έλεος!
Κάποιος με φυσιολογικό μεσαίο δάχτυλο, επομένως, δεν μπορεί να είναι ο φονιάς.
Έχει δίκιο, νομίζω.
Πράγματι...
τσακωθήκαμε, έφυγα εκείνη τη μέρα και πέρασα δύσκολα,
ώσπου μ' έφεραν εδώ εκείνοι οι γκάνγκστερ.
Θα μπήκαν ληστές στο εστιατόριό μας.
Τζιν-Σουκ!
-Έλα! -Τζιν-Σουκ, συγγνώμη!
Συγγνώμη!
-Αγάπη μου... -Τι;
Έκανα κάτι σωστό. Δώσ' μου πίσω το όπλο μου.
-Δώσε μου το όπλο μου. -Δεν είσαι σε θέση να το πάρεις ακόμη!
-Δεν είσαι έτοιμος ακόμα. -Είμαι μια χαρά. Δεν έχω πρόβλημα!
Είδες σημάδι!
Δεν θα αποφασίσεις εσύ αν είσαι καλά! Εγώ θα το αποφασίσω!
Φύγε!
Τι τον έπιασε;
Μου-Γκανγκ. Πήγες στο ψυχιατρείο Χόουπ;
Στο Χόουπ;
Ναι. Γιατί;
Σοβαρά; Το θυμάσαι; Γιατί πήγες εκεί;
Εσύ μ' έστειλες, Λυσσασμένε Σκύλε.
Δεν εννοώ αυτό, βρε βλάκα! Πριν δολοφονηθεί η διευθύντρια.
Σε κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας.
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Έχεις κανέναν συγγενή ψυχίατρο ή τρόφιμο του ψυχιατρείου;
Κανέναν φίλο;
Είπα, δεν ξέρω! Σου είπα πως δεν θυμάμαι.
Εντάξει, καλά.
Άλλωστε, δεν ανήκει στη δικαιοδοσία μας. Θα το αναλάβουν οι άλλοι.
Μου-Γκανγκ, αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι!
Δεν θυμάμαι τίποτα!
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν χρειαζόταν να φωνάξεις.
Εμπρός; Νοσοκομείο Ρογιεόλ;
Αλλάζει τόσο πολύ κάποιος λόγω αμνησίας;
Ήταν τόσο καλό παιδί, αλλά έγινε πολύ αγενής
και κοιτάζει και πτώματα τώρα! Πολύ περίεργο.
Έχει μια σφαίρα σφηνωμένη στο κεφάλι.
Ας του δώσουμε μια άδεια.
Μίλησα με τον γιατρό του πριν από λίγο.
Είπε πως ο εγκέφαλός του είναι μια χαρά κι ίσως είναι προσωρινό φαινόμενο.
Αν του φερόμαστε αλλιώτικα, όμως, λέει,
-ίσως πάθει σοκ. -Θεέ μου.
Άρα, πρέπει να του φερόμαστε όπως πριν.
Μόνο αυτό θα τον βοηθήσει.
Ακόμη, λοιπόν, κι αν σας φέρεται άσχημα και αλλόκοτα,
ας θυμόμαστε ότι δεν είναι καλά
κι ας δείξουμε κατανόηση.
-Εντάξει. -Με εξοργίζει.
-Τι κάνετε, παιδιά; -Γεια!
Γιατί πίνετε καφέ χωρίς εμένα;
-Θες κι εσύ λίγο; -Δώσ' μου αυτόν, κοντοπόδαρε μπάρμπα.
Τι;
Εντάξει, πάρ' τον.
Ενδιαφέρουσα γεύση.
Καταλαβαίνω γιατί εθίζονται οι άνθρωποι.
-Έτσι, κοντοπόδαρε μπάρμπα; -Παλιο...
-Άσε με! -Ηρεμήστε!
-Πάρτε ανάσα. -Κύριε.
Ας φερθούμε φυσιολογικά, όπως πάντα.
Χαλαρώστε.
Ο θάνατος του άντρα σας δεν οφειλόταν σε πτώση.
Πού θα βρω αυτόν που το έγραψε;
Ένας συγκλονιστικός φόνος αποκαλύφθηκε σήμερα το πρωί.
Μια 30χρονη γυναίκα βρέθηκε παγωμένη στον καταψύκτη του εστιατορίου της.
Ο σύζυγός της είναι ύποπτος για τον φόνο.
-Άσε με! -Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Συγγνώμη!
Ερευνάται από τις αρχές.
Το πτώμα της βρέθηκε στον δρόμο το πρωί.
Σε δέκα λεπτά
-Πώς είναι δυνατόν να είναι εκείνη; -πολύς κόσμος
ανέβασε φωτογραφίες στο διαδίκτυο, και η αστυνομία...
Καλά. Θα ρίξω τα μούτρα μου και θα ζητήσω μια τελευταία χάρη απ' τον Μου-Γκανγκ.
Πού πήγαν τα κορδόνια μου;
Στάσου!
Πήρα κρυφά τα στοιχεία σου απ' το τμήμα.
Ναι.
Ίσως αυτός δεχτεί να με βοηθήσει.
O ΦΟΝΟΣ TOY ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Αφού καβγάδισαν για τα χρέη τους,
ο Γιονγκ-Σικ Λι, ο σύζυγος, φεύγει απ' το σπίτι.
Κι έκτοτε, δεν είχαν ανοίξει το εστιατόριο για έναν μήνα περίπου.
Έλεγξα το άλλοθι του Γιονγκ-Σικ Λι.
Όπως ισχυρίστηκε, έμενε στο Μπουσάν,
ενώ δούλευε σε μια ξηρή σάουνα.
Τι δουλειά έχει σε ξένη θέση ο Μου-Γκανγκ;
Κάνει μούτρα για το όπλο του.
Θα σας πω κάτι, ως κάποιος που κάνει αυτήν τη δουλειά δεκαετίες.
Τέτοιοι φόνοι οφείλονται συνήθως σε εκδίκηση.
Βρείτε ποιοι είχαν κακές σχέσεις με το θύμα.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Δεν αντέχω να τ' ακούω αυτά.
Τι;
Τι δεν αντέχεις ν' ακούς;
Κοντοπόδαρε μπάρμπα,
δεν πρόκειται για εκδίκηση.
Γιατί;
Γιατί λες ότι δεν πρόκειται για εκδίκηση;
Θα μου δώσεις το όπλο μου, αν σου πω;
Θα σου το δώσω, αν με πείσεις.
Καλώς.
-Τι; -Γιατί πας εκεί πέρα;
Όπως σας είπα, αυτό το άτομο δολοφονήθηκε για εκδίκηση.
Ο φονιάς ήταν γεμάτος μίσος.
Αυτός ο φόνος, όμως, δεν είχε συναίσθημα.
Ο φονιάς τη σκότωσε προκαλώντας της ακραίο πόνο.
Ήταν ένας ψυχρός φόνος.
Ο δολοφόνος είναι πολύ ψυχρός.
Ένας φόνος χωρίς συναίσθημα;
Αυτό το θύμα...
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
δεν στραγγαλίστηκε.
Πέθανε από το κρύο. Είναι κάποιου είδους βασανιστήριο.
Βασανιστήριο;
Γιατί; Μπήκε στο κίνημα της ανεξαρτησίας;
Συμμετείχε στο κίνημα για δημοκρατία;
Σε ποια εποχή νομίζεις πως ζούμε;
Τράβα σπίτι, βρε τσογλάνι!
-Εμπρός; -Κάθομαι κι ακούω χαζομάρες!
Έλεος!
Τι;
Εντάξει.
Είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω.
-Γιατί; -Τι έγινε;
Μόλις μου τηλεφώνησαν απ' τον ιατροδικαστή
κι είπαν ότι το θύμα πέθανε από το κρύο.
Ο φονιάς την κατέψυξε ενώ ήταν ζωντανή.
Μου-Γκανγκ.
Είσαι απόλυτα βέβαιος ότι το θύμα πέθανε λόγω βασανιστηρίων;
-Γιατί να τη βασανίσουν; -Δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι συνήθως για πληροφορίες δεν βασανίζουν;
Τι πληροφορίες; Τι λες να ήθελε;
Πού να ξέρω εγώ;
Καλά, εντάξει.
Αν ο δολοφόνος ήταν ψυχρός, όπως μας είπες,
αποκλείεται να παρατούσε το πτώμα της στο εστιατόριο.
Λυσσασμένε Σκύλε.
Δείχνεις ο εξυπνότερος εδώ μέσα.
-Παλιο... -Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
-Είναι προειδοποίηση. -Τι προειδοποίηση;
Ο φονιάς θέλει να φοβίσει κάποιον με το πτώμα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τόσο τα πτώματα.
Είναι τόσο μικρόψυχοι και απολίτιστοι.
Δηλαδή, λες πως ο δολοφόνος
άφησε επίτηδες το πτώμα στον καταψύκτη, για να φοβίσει κάποιον,
επειδή ήξερε ότι θα την έβρισκαν κάποτε;
Ακριβώς. Κι ο ηλίθιος που είδε το πτώμα
κρύβεται και τρέμει από φόβο.
Τζιν-Σουκ!
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι...
δεν θα είναι ο τελευταίος φόνος;
Άρα, ο τύπος χωρίς μεσαίο δάχτυλο ίσως ξαναχτυπήσει.
Πιθανώς.
Αν δεν πιάσει η προειδοποίησή του.
Είναι και κάτι ακόμη.
Απ' το πτώμα βλέπω ότι έχει πεθάνει περίπου έναν μήνα πριν.
Ανοησίες!
Είπε κάτι σωστό και τώρα άρχισε τις βλακείες!
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
πώς πέθανε κάποιος, ρίχνοντας μόνο μια ματιά στο πτώμα.
Πώς τολμάει να μας λέει ψέματα;
-Έφερες την ιατροδικαστική έκθεση; -Ναι.
Πέθανε πριν από τρεις με τέσσερις βδομάδες.
-Τρεις με τέσσερις βδομάδες; -Ναι.
Βλέπω συνέχεια πτώματα. Παιχνιδάκι είναι.
Θεέ μου!
-Κοντοπόδαρε μπάρμπα; -Που να πάρει...
Τι;
Δώσ' μου το όπλο μου.
-Όχι. -Δώσ' το μου.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορείτε!
Δεν μπορείτε να του το δώσετε.
Πρόσεχε πότε το χρησιμοποιείς.
-Σταμάτα! -Έλα, κόφ' το!
-Ρε συ! -Ρε!
Κάτσε!
-Θεέ μου! -Άσ' το κάτω!
-Ρε συ! -Σταμάτα!
-Βρε τον αλήτη! -Τι κάνει;
-Σταμάτα. -Φτάνει!
Λυπάμαι, Τζιν-Σουκ.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω για όλα!
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να μίλησε για μένα εκείνη, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Τότε, θα είχε έρθει να με βρει εκείνος.
Μη φοβάσαι.
Δεν σκότωσα εγώ τη φίλη σου.
Πάει καιρός, Σουν-Γιανγκ.
Με αναγνώρισες τώρα;
Ο ανόητος χρησιμοποιεί την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιούσε 20 χρόνια πριν.
Μόλις το έσκασα απ' το ψυχιατρείο.
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
Τι;
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Γιατί μου είπε να τον συναντήσω εδώ;
Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Μοντέλο είναι;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΡΟΓΙΕΟΛ
Τι;
Οι Ασφάλειες Τσουνσού
έγιναν Ασφάλειες Ρογιεόλ;
Με συγχωρείτε.
Μήπως εργάζεται εδώ κάποιος Γιουνγκ-Μπάε Λι;
Εντάξει.
Ήρθες.
Γιουνγκ-Μπάε Λι.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΝ-ΣΟΥ Ο
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΠΑΕ ΛΙ
Έφυγε πριν η Τσουνσού γίνει Ρογιεόλ.
-Παραιτήθηκε; -Ναι.
Μήπως έχεις τη διεύθυνσή του, τουλάχιστον;
Δεν νομίζω πως θα σε βοηθήσει.
Παραιτήθηκε για να φύγει στο εξωτερικό.
Τότε, μπορώ να ψάξω στα αρχεία για κάποιον πελάτη Σου-Χιουκ Κανγκ;
Ο πατέρας μου είναι. Πέθανε.
Εντάξει. Σου-Χιουκ Κανγκ, είπες;
Σου-Χιουκ Κανγκ.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
Σίγουρα ήταν πελάτης της Τσουνσού;
Πρέπει να ήταν.
Μάλλον γι' αυτό ο Γιουνγκ-Μπάε Λι συμμετείχε στην έρευνα για τον θάνατό του.
Ναι, πιθανώς να ήταν αυτό.
Ή ίσως ο μπαμπάς σου εμπλεκόταν
στην υπόθεση δολοφονίας άλλου πελάτη.
Κατάλαβα.
Μην απογοητεύεσαι. Η εταιρεία μπορεί να έχει κρατήσει
το υλικό της έρευνας.
Θέλεις να ψάξω να το βρω;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μισό λεπτό.
Θέλω να μου βρεις ένα έγγραφο.
Είναι ένα έγγραφο 20 ετών παλιό, απ' το 1997,
όταν ήμασταν Τσουνσού.
Τι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι είπαν;
Παράξενο. Δεν υπάρχει τίποτα απ' το 1997 στη βάση δεδομένων.
Τα αρχεία της Τσουνσού, όμως, υπάρχουν και σε έντυπη μορφή.
Ίσως να υπάρχουν τα έγγραφα απ' το 1997.
Τι λες;
Να πω στους υπαλλήλους μου να ψάξουν όλους τους φακέλους;
Θα μπορούσες;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο πρόεδρος της εταιρείας.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το κινητό της ήταν κλειστό.
Πήγα στο σπίτι της επειδή ανησύχησα, αλλά δεν βρήκα κανέναν.
Και το εστιατόριό τους ήταν κλειστό.
Θέλετε να πείτε ότι πέθανε;
Ναι, πέθανε.
Μήπως είχαν κανέναν υπάλληλο
που του λείπει το μεσαίο δάχτυλο
απ' το δεξί χέρι;
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο άτομο.
Μήπως κάποιος δεν είχε καλές σχέσεις
με την κυρία Τζιν-Σουκ Χαν;
Όχι. Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Είχε καλές κριτικές κι απ' τους πελάτες.
Μάλιστα. Εντάξει.
Μπορώ να δω τον πρόεδρό σας;
Φυσικά, ελάτε μαζί μου.
-Εντάξει. -Βέβαια.
Μου-Γκανγκ.
Περίμενέ με εδώ.
Αντίο.
Σιπ-Τζιεόν, αδερφέ μου! Πού πήγε;
-Να σου πω. -Γεια σας.
-Είδες τον Σιπ-Τζιεόν; -Παίζει με την Ομάδα Σχεδιασμού.
Άραγε, να αποστείρωσαν τα χέρια τους πριν τον αγγίξουν;
Περιμένετε, κύριε. Από δω ο πρόεδρος της εταιρείας.
Χάρηκα.
Μπαμ!
Τι κάνεις, παλιόσκυλο; Φύγε.
Φύγε! Τι δουλειά έχει ο σκύλος στην εταιρεία;
Άσε με!
-Είστε καλά; -Άσε με!
Θεέ μου! Είστε καλά;
Γιατί τον δάγκωσες;
Μια υπάλληλός μου ήταν το θύμα στον καταψύκτη;
Ναι.
Μπορείτε να πείτε στο προσωπικό σας να συνεργαστεί στην έρευνά μας;
Ναι, φυσικά. Θα το ανακοινώσω σε όλους.
Όλοι θα συνεργαστούμε.
Σας ευχαριστώ.
-Να πηγαίνω. -Εντάξει. Γεια σας.
Γεια σας.
Ποια είναι η Τζιν-Σουκ Χαν;
-Κύριε, έχουμε πρόβλημα! -Τι;
Χίλια συγγνώμη, Ο Σιπ-Τζιεόν δεν έχει δαγκώσει ποτέ κανέναν.
Είναι ήσυχος σαν αρνάκι.
Αναρωτιέμαι γιατί σας δάγκωσε. Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω.
Τον χτυπήσατε;
Τι ράτσα είναι;
Είστε οξύνους.
Θα ξέρετε πολλά για τους σκύλους.
Θα σας μιλήσω γι' αυτόν.
Είναι Αγίου Βερνάρδου, απ' αυτούς που βρίσκουν πτώματα.
Τι;
-Σκύλοι που βρίσκουν πτώματα; -Ναι.
Μήπως μύρισε τον νεκρό Μου-Γκανγκ Χαν;
Για την ακρίβεια, κατάγεται από αυτήν τη ράτσα,
οκτώ γενιές πριν. Είναι διασταύρωση με πολλά άλλα σκυλιά.
Γι' αυτό φέρνει σε μπουλντόγκ
και κάνει χαζά, όπως το να τρώει τα κακά του.
Σίγουρα έχει αίμα Αγίου Βερνάρδου, πάντως.
Προφανώς θα μύρισε τον νεκρό Μου-Γκανγκ.
Πρέπει να προσέχω.
Έτοιμος.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ; Θα πληρώσω εγώ τη θεραπεία.
ΜΟΝΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τι;
Μόλις με απέφυγες;
Με βλέπεις;
Ναι, στο νοσοκομείο είμαι.
Ναι.
Ακριβώς.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Έγινε.
Ναι, εντάξει.
Ίσως όχι.
Γρήγορα!
Γιατί να φύγει στο εξωτερικό;
Ούτε ένα τηλέφωνο δεν άφησε.
Μακάρι να έβρισκα έστω τα έγγραφα.
Θα πιάσω τον δολοφόνο, ό,τι κι αν γίνει,
και θα πληρώσει για τον μπαμπά μου.
Σιπ-Τζιεόν, αδερφέ μου...
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Συγγνώμη!
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Έφαγες 20 μπαστουνιές για να το πεις σήμερα.
Πολύ ανθεκτικός έχεις γίνει. Τι λάθος λες να έκανες τώρα;
Το Θύμα Εργαζόταν Στη Ρογιεόλ
Πλήγμα Στην Αξιοπιστία
Πότε έπιασες δουλειά εδώ;
Γιατί δεν εμπόδισες τέτοια άρθρα;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι υπάλληλοί μας
θα έκαναν συμβόλαιο με αντίπαλη ασφαλιστική.
Αμέτρητοι πελάτες ακυρώνουν τα ασφαλιστήριά τους.
Δεν ήξερα καν για τα άρθρα.
Πώς θα πουλήσω την εταιρεία,
όταν κυκλοφορούν τέτοια άρθρα;
Συγγνώμη.
Θα...
προσπαθήσω περισσότερο.
Δεν σου είπα να προσπαθήσεις. Μην κάνεις τίποτα.
Μην κάνεις τίποτα για την εταιρεία.
Συνέχισε να χαζολογάς με τους διάσημους φίλους σου, όπως πάντα.
Κύριε,
θα φροντίσω να πάει καλά η εταιρεία, ώστε να μη χρεοκοπήσει.
Είσαι παρακατιανός.
Γι' αυτό δεν λειτουργεί το μυαλό σου; Δεν καταλαβαίνεις τι είπα;
Δεν θέλω να πάει καλά!
Άσε τα πράγματα όπως είναι.
Μόνο να αποφεύγουμε τέτοια άρθρα.
Γι' αυτό σου έδωσα αυτήν τη θέση. Εντάξει;
Ναι.
Θα κάνω ό,τι πείτε.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΤΖΙΝ-ΣΟΥΚ ΧΑΝ
Τι; Αυτή η γυναίκα...
Είμαι ασφαλιστική πράκτορας στις Ασφάλειες Ρογιεόλ.
Με λένε Τζιν-Σουκ Χαν.
Αυτή είναι, σωστά.
Τη σκιά του θανάτου. Θα πεθάνει κι αυτή σύντομα.
Ανατρίχιασα.
Πρέπει στ' αλήθεια να είναι μέντιουμ.
Για στάσου.
Δεσποινίς!
Πού πήγε; Έλεος. Δεσποινίς!
Δεν τρώγεται αυτή η γυναίκα!
Πήρε πίσω την εγγύηση. Θα μετακομίσει ή όχι;
Δεσποινίς!
Γεια, δεσποινίς μέντιουμ.
Δεσποινίς!
-Τι θες εδώ; -Τι;
-Γιατί τόση ακαταστασία; -Βρήκες το έγγραφο;
Κάνω ό,τι μπορώ για να το βρω.
Νόμιζα πως το βρήκες.
Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες εδώ;
Θυμάσαι τη γυναίκα που είπες ότι θα πέθαινε σύντομα;
Δολοφονήθηκε.
Είναι...
η γυναίκα που πέθανε στον καταψύκτη;
Το είδες στις ειδήσεις;
Σωστά, το βίντεο με το πτώμα έχει διαδοθεί παντού στο διαδίκτυο.
Ναι, αυτή είναι.
Και λοιπόν; Γιατί ήρθες εδώ;
Είμαι πολύ περίεργος.
Με τι πνεύμα επικοινωνείς; Στρατηγού, παιδιού, ηλικιωμένης;
Αν συνεχίσεις αυτές τις ανοησίες,
θα δεις πού μπορεί να φτάσει η τρέλα. Φύγε!
-Έξω απ' το σπίτι μου! -Μη με παρεξηγείς.
Ηρέμησε. Έλα να κάτσουμε.
Συγγνώμη.
Θέλω να σου κάνω μια εκπληκτική πρόταση.
Γι' αυτό ήρθα μέχρι το αχούρι σου.
-Πρόταση; -Δεν θα σου κάνουν έξωση,
γιατί δεν έδωσες το ενοίκιο;
Αν έρθεις στην εταιρεία μου, θα παίρνεις 100 εκατομμύρια τον χρόνο.
Και μπόνους 400%.
Σε τι πόστο; Κι οι καινούργιοι τόσα παίρνουν;
Είναι πολύ απλό.
Χρειαζόμαστε το χάρισμά σου, τη διορατικότητά σου.
-Ορίστε; -Θα σ' το πω απλά.
Οι πραγματογνώμονες ερευνούν τα αίτια του θανάτου, κατόπιν εορτής.
Στην περίπτωσή σου, όμως,
θα ερευνάς πριν επέλθει ο θάνατος.
Μα γιατί; Γιατί είναι αναγκαίο αυτό;
Αυτό είναι...
Για να πω την αλήθεια, κινδυνεύω να χάσω τη θέση μου,
παρότι διορίστηκα πριν από λίγες μέρες.
Πρέπει να δείξουμε αποτελέσματα,
αλλά θα αργήσω να βρω κι άλλους πελάτες.
Είναι σχεδόν αδύνατο πια, αφού πέθανε η υπάλληλός μας.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Πρέπει να μειώσουμε τις αποζημιώσεις.
Πληρώνουμε πολλά στους καλούς πελάτες.
Δηλαδή,
μου ζητάς να αποτρέπω τους δαπανηρούς θανάτους τους;
Είσαι σκουπίδι.
-Σκουπίδι; -Πάρε δρόμο!
-Περίμενε. -Άντε χάσου!
Αν θες κι άλλα λεφτά...
-Θες 200 εκατομμύρια; -Κουφός είσαι;
Δεν τη θέλω τη δουλειά.
-Φύγε αμέσως! -Μισό λεπτό.
-Σκέψου την πρότασή μου. -Σου είπα να φύγεις!
-Φύγε απ' το σπίτι μου. -Σκέψου το.
Δεσποινίς μέντιουμ!
Αν θέλεις κι άλλα, το συζητάμε!
Παραλίγο να πεθάνει ο Τζουν.
Δεν θα σώσω καμία άλλη ζωή ξανά.
Πρέπει να ξαναπάω στο σχολείο της αδελφής του άχρηστου.
Για πού το 'βαλες;
Οι κλήσεις του θύματος του τελευταίου της μήνα.
Θα πάρετε από 30 τηλέφωνα ο καθένας. Ξεκινήστε!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Πρώτα οι νεότεροι.
-Εντάξει. -Έγινε.
Μου-Γκανγκ, πού πας; Πρέπει να τηλεφωνήσεις!
Εμπρός; Τηλεφωνώ απ' το τμήμα της Σεούν.
Γύρω στις 5:00 μ.μ., στις 4 Σεπτεμβρίου...
Ξέρεις την Τζιν-Σουκ Χαν;
Είσαι ο φονιάς;
Εσύ σκότωσες την Τζιν-Σουκ Χαν, έτσι;
Πες την αλήθεια. Τη σκότωσες, έτσι;
Τι ήταν αυτό;
Γιατί μ' έβρισε; Τι απολίτιστοι, αγροίκοι άνθρωποι.
Θα κάνετε κάτι μ' αυτόν τον ηλίθιο;
Μην τηλεφωνείς!
-Θα πάρω εγώ. Μην πάρεις κανέναν. -Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Θα το κάνω εγώ! Άσ' το σ' εμένα, σοβαρά.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΟΥ-ΓΟΥΑΝ
Ποια είναι η "Αγαπητή Σου-Γουάν";
Γιατί παίρνεις την κοπέλα σου; Κλείσ' το!
Ο αριθμός είναι σ' αυτήν τη λίστα.
"Aγαπητή Σου-Γουάν"...
Τη γνωρίζετε;
Ναι.
Αγόρασα μια ασφάλεια πριν από έναν μήνα.
-Γιατί ρωτάτε; -Ασφάλεια;
Από πού τη γνωρίζετε;
Ήρθε στο νοσοκομείο, μετά από τροχαίο.
Αγόρασα την ασφάλεια, γιατί τη λυπήθηκα.
Δολοφονήθηκε πριν από μερικές ημέρες.
Ορίστε;
Πέθανε;
Μιλήσατε στο τηλέφωνο, σωστά;
Μου τηλεφώνησε για να μ' ευχαριστήσει που έκανα την ασφάλεια.
Θα μου έστελνε ένα δώρο.
Μόνο αυτό;
Σύμφωνα με το ιστορικό κλήσεων, μιλήσατε επί πέντε λεπτά.
Μου έκανε διάφορες ερωτήσεις για κάτι μεταγενέστερα συμπτώματα.
Μήπως τυχόν
διαισθανθήκατε κάτι παράξενο όσο μιλούσατε στο τηλέφωνο;
Τι παράξενο;
Ακουγόταν υπερβολικά αγχωμένη, ευάλωτη ή σε υπερένταση;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία. Να προσέχετε.
Πάμε.
Μου-Γκανγκ!
Δεν θα διαρρεύσει το ιστορικό κλήσεων, έτσι;
Δεν ξέρω.
Τι χάλι είναι αυτό, Σιπ-Τζιεόν;
Προσοχή!
Αυτά είναι σημαντικά έγγραφα.
Τι;
Είπα όχι. Γιατί ξανάρθες;
Βρήκα το έγγραφο που ήθελες.
Τι; Σοβαρά;
-Δώσ' το μου! -Πίσω!
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Θα σου το δώσω, αν δεχτείς την πρότασή μου.
-Αλήθεια το βρήκες; -Φυσικά!
Ο μπαμπάς σου είχε ένα τατουάζ, έτσι; Περίπου τόσο.
Τι;
Πώς τολμάς να μου λες ψέματα; Φύγε! Δεν θέλω ν' ακούω βλακείες.
Έμαθα πως ο άντρας είχε ένα τατουάζ στο χέρι.
Οι αστυνομικοί απαγορεύεται να έχουν τατουάζ, εντάξει;
Έλεος πια.
Τότε, τι συμβαίνει;
Εκείνος είναι.
Λάθος έγγραφο διάβασα;
Είπες ότι ήταν στο χέρι του;
Ναι.
Πώς είναι;
Το τατουάζ;
Μια αράχνη. Ένα τατουάζ αράχνης.
-Δώσ' το μου αμέσως! -Περίμενε!
Έφερα τη σύμβασή σου. Μέχρι και μελανωτήρα για σφραγίδα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: ΧΑ-ΡΑΜ ΚΑΝΓΚ
Αλήθεια δεν θες λεφτά;
Πόσες φορές θα σ' το πω; Μόνο το έγγραφο θέλω.
Ορίστε η λίστα διακεκριμένων πελατών. Οι πιο ακριβοί πελάτες μας.
Για τον Όμιλο Ρογιεόλ,
δεν πρέπει να πεθάνουν επ' ουδενί, γιατί πληρώνουν πάρα πολλά.
Είσαι όσο αδιάφορος πίστευα.
Εκμεταλλεύεσαι αδυναμίες.
Κοίτα να κρατήσεις τον λόγο σου, αλλιώς,
θα σου σπάσω τα μούτρα.
Θεέ μου!
Όντως είμαι αδιάφορος. Τελείως αξιολύπητος.
Θα εμφανιστεί εδώ, αν νοιαζόταν πολύ για την αδελφή του.
Θεέ μου!
Εκείνος ο τύπος.
Μήπως κινδύνεψε να πεθάνει πρόσφατα;
Πώς το ξέρατε;
Πήδηξε απ' την ταράτσα, επειδή έπεσαν οι βαθμοί του.
Ευτυχώς, πριν σκάσει στο έδαφος, χτύπησε σ' ένα δέντρο και δεν σκοτώθηκε.
Ώστε έτσι;
Ακολουθεί η Μιν-Τζου Τσα, κόρη του ιδιοκτήτη του Ομίλου Χουανγκτζέ.
Καθηγήτρια στο Λύκειο Σεουνγκρί;
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ ΤΣΑ
Τι;
Τι θέλει εδώ αυτή η κοπέλα;
Τι είναι αυτό;
Είναι μέσα στο σώμα του.
Θεέ μου, η σκιά είναι μες στο σώμα του.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Ξέρεις τα πάντα. Γιατί κάνεις τον ανήξερο;
Ξέρεις ότι βλέπω τη σκιά κι ότι το άτομο που την έχει
πάντα πεθαίνει. Τα ξέρεις όλα αυτά.
Τι;
Μείνε άλλα τρία λεπτά.
Τι λες τώρα; Άσε με.
Μόνο ένα λεπτό.
Εσύ...
Αλήθεια μας βλέπεις...
Εννοώ...
Αλήθεια το βλέπεις;
Θεέ μου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μέχρι τώρα, έβλεπα μόνο σκιές δίπλα σε σώματα.
Δεν έχω ξαναδεί σκιά μέσα σε σώμα. Θεέ μου, με ανατριχιάζει!
Μέσα σε ανθρώπινο σώμα, εννοείς;
-Ποιος είναι; -Θεέ μου!
Εκεί. Το αγόρι πίσω.
-Τι; -Εκεί.
Εκείνος δίπλα στο παράθυρο. Το αγόρι.
Πού;
Εκεί πέρα...
Εκείνο το αγόρι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Βγες έξω, άχρηστε.
Είσαι ο 444;
Νόμιζες πως δεν θα σ' έβρισκα;
Βγες έξω, πριν σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι!
Όχι, δεν βγαίνω απ' αυτό το σώμα.
Θέλω να ξαναζήσω ως άνθρωπος.
Μετανιώνω που αυτοκτόνησα.
Σε παρακαλώ. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Δεν θέλω να βγω από δω μέσα!
Καλώς.
Τότε, θα σε βγάλω με το ζόρι εγώ.
Έπρεπε να το έχεις κάνει νωρίτερα αυτό.
Τι;
Εσύ είσαι...
Άσε με να ζήσω.
Πες πως δεν με είδες ποτέ.
Γιατί βγήκες απ' το σώμα του;
Ήταν κι εκείνος στα Επείγοντα...
Ήμουν κι εγώ μαθητής λυκείου.
Αυτοκτόνησα με χάπια, λόγω χαμηλών βαθμών.
Κατέβηκα να πάρω την ψυχή του αγοριού
και θυμήθηκα την παλιά μου ζωή.
Σκεφτόμουν συνέχεια τους γονείς μου.
Θέλω να ξαναζήσω ως μαθητής. Θα μελετάω σκληρά
και θα πω στους γονείς μου
ότι λυπάμαι που τους άφησα έτσι.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να κάνεις ότι δεν με είδες;
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ.
Σωστά, το ξέχασα για λίγο.
Είσαι ο 444.
Ναι.
Έμαθα πως είσαι φυγάς, όμως, πια.
Αν με ξαναπάς πίσω, θα πω σε όλους για σένα,
οπότε κάνε ό,τι θες.
Το Απόσπασμα Θανάτου;
Κάλεσέ τους.
Εμπρός, κάλεσέ τους!
Ηρέμησε.
Σ' άκουσα. Ξαναμπές μέσα.
Μπες μέσα, είπα.
Θα μ' αφήσεις, αλήθεια;
Ναι.
Δεν ισχύουν όλες οι φήμες για σένα, 444.
Τι κάνεις τώρα;
Ώστε πήδηξες από δω;
Θα σε μαρτυρήσω σε όλους, αν με πειράξεις!
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις ως πρωτάρης.
Αν το σώμα που έχεις καταλάβει ξαναπεθάνει ενώ είσαι μέσα του,
χάνεις όλες τις μνήμες που είχες όσο ζούσες σ' αυτό.
Δεν θα με θυμάσαι.
Νούμερο 007!
Τα 'μαθες;
Θυμάσαι εκείνον τον πρωτάρη Χάρο που το 'σκασε;
Τον έπιασε το Απόσπασμα.
Τι θα απογίνει τώρα;
Ώστε, είναι ο ετεροθαλής αδελφός της.
Αυτό το επεισόδιο έχει παίξει τρεις φορές!
Στο επόμενο μαθαίνουν ότι δεν είναι καν συγγενείς.
Στο τέλος, παντρεύονται και κάνουν πεντάδυμα.
Μα δεν έχεις τρόπους; Γιατί μου είπες όλη την ιστορία;
Δεν έχει σημασία τώρα αυτό!
Πώς τολμάς! Παλιο...
Θεέ μου!
Σε θαυμάζω τρομερά.
Μου καις την καρδιά, σ' αγαπώ
-Ο Μπραντ στο Συνάντησε τον Τζο Μπλακ. -Ποιος Μπρεντ;
Ξέρεις, ο πρώην άντρας της Αντζελίνα Τζολί, ο Μπραντ.
Τέλος πάντων,
πού πας νυχτιάτικα με τα καλά σου;
Έχω μια υπέροχη ιδέα για να πιάσω τον άχρηστο.
Τι υπέροχη ιδέα;
Μάτια.
Πώς από δω τέτοια ώρα,
ενώ εξαφανίστηκες έτσι;
Είπες...
πως ο Τζουν είναι...
Ο Μου-Γκανγκ Χαν, εννοώ. Ήταν η πρώτη σου αγάπη;
Τι;
Σ' αρέσει ακόμη ο Τζουν, ο Μου-Γκαν Χαν,
δηλαδή, εγώ;
Σ' αρέσω, έτσι;
Αυτό είναι...
Βασικά...
Τότε, μείνε δίπλα μου διαρκώς, κολλημένη.
Στο εξής,
θέλω να είσαι τα μάτια μου.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Άρα, δεν πέθανε εξαιτίας εκείνης της γυναίκας.
Δεν το πιστεύω ότι έπαθε αμνησία. Εγώ φταίω για όλα.
Αφήστε με!
Θα σώσω τη Ρογιεόλ ό,τι κι αν γίνει!
Ο φονιάς το σκηνοθέτησε σαν ατύχημα και τον σκότωσε.
Ποιος προσπαθεί συνέχεια να σκοτώσει τον Μου-Γκανγκ;
Αν δεν υπάρχει πια, δεν θα μπορούν να με πειράξουν.
Άσε με να ζήσω.
Άσε τα λόγια και κάνε αυτό που λέω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου